Voici la traduction en français :
Tir sportif au cœur des alpages et des forêts
Le traditionnel Bergschiessen (tir de montagne), qui se déroule depuis 1937 sur l’Alpli zougois à 1157 mètres d’altitude, est le dernier tir de montagne en campagne de ce genre en Suisse centrale. Fixé au dernier samedi de juin, cet événement unique occupe une place fixe dans le calendrier annuel des tirs. L’« enclave zougoise de l’Alpli », d’environ un kilomètre carré, située en contrebas du Wildspitz, a toujours exercé un attrait particulier sur des visiteurs de toutes sortes. Une fois par an, tireuses et tireurs venus de près et de loin se laissent aussi séduire par le charme préalpin de l’« Alpli zougois ». Outre les sections régulières et invitées, les tireurs individuels sont eux aussi toujours chaleureusement accueillis, accompagnants petits et grands compris.
Les organisateurs avaient réservé une offre particulière aux jeunes tireuses et tireurs. Grâce au généreux soutien des « sponsors de l’Alpli », la relève n’avait à s’acquitter que d’un montant de cinq francs pour un double. Avec 152 participants, dont 14 dames et 14 jeunes tireurs, répartis en 16 sections au total, cette manifestation traditionnelle a de nouveau enregistré une participation impressionnante le samedi 27 juin.
Meilleur tireur, sponsors et personnalités
Michael Peter, président de la Société de tir de Menzingen, a été sacré maître de l’Alpli 2026 et meilleur tireur individuel avec le score maximal de 50 points. Les distinctions ont été remises lors de la cérémonie de clôture (Absenden), dont l’ambiance chaleureuse offrait un cadre idéal pour la remise des prix. Les participants ayant obtenu pour la première fois un résultat couronné ont pu se voir remettre l’attrayante couronne de tête.
Un jubilé très particulier approche
Alors que le « grand frère », l’historique Morgartenschiessen, fêtera l’an prochain son 113e anniversaire, la « petite sœur », l’Alplischiessen, s’apprête à célébrer son 90e anniversaire en 2027. Les organisateurs du « Verein Alplischiessen » se réjouissent donc déjà du samedi 26 juin 2027. Les préparatifs de ce jubilé grandiose ont déjà débuté.
